View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
JackSarang
Joined: 28 Jan 2003
|
Posted: Fri Oct 08, 2004 5:09 am Post subject: �� ���ڶ�ϱ� - �̽±� |
|
|
Ok... so I'm embarrassed to admit that I find this cheesy power ballad someone catchy... its got good hooks.. even though I barely know what its about.
Anyone with better Korean than mine wanna do me a favor and give me the general gist of the song?
Here's an excerpt:
���� �������θ� �׳� �������θ�
�Ϳ��ٰ� ������ ���� ���� ���ھ�
�ϰ� �� �˰ڳİ� ũ�� �˰� �ȴٰ�
��дٰ� ������ ���� ���� ���ھ�
������ ���� ��������
���� ���� �� �ϵ���
�� �׳� ��ٸ���
���� �� ���ڴϱ� �ʴ� �� ���ڴϱ�
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ���
���ڷ� �������� �� �Ⱦ��ٲ�
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ� ��������
����� ���ƿ�
�˰����� � ���ڶ�ϱ�
Cheers. |
|
Back to top |
|
 |
visviva
Joined: 03 Feb 2003 Location: Daegu
|
Posted: Fri Oct 08, 2004 5:32 am Post subject: |
|
|
incest, obviously.  |
|
Back to top |
|
 |
Ilsanman

Joined: 15 Aug 2003 Location: Bucheon, Korea
|
Posted: Fri Oct 08, 2004 5:37 am Post subject: yes |
|
|
���� �����ؿ�
�뷡�濡�� �� �뷡�� �θ��� �ؿ� |
|
Back to top |
|
 |
zappadelta

Joined: 31 Aug 2004
|
Posted: Fri Oct 08, 2004 6:59 am Post subject: |
|
|
it kind of means:
even though you think of me as a brother, but i love you in a naughty way |
|
Back to top |
|
 |
T-dot

Joined: 16 May 2004 Location: bundang
|
Posted: Fri Oct 08, 2004 7:06 am Post subject: |
|
|
younger guy professing love for an older girl
she thinks of him as a younger brother, but it isn't mutual
regardless of what happens he will wait for her.
i think thats the gist of it |
|
Back to top |
|
 |
jaebea
Joined: 21 Sep 2003 Location: SYD
|
Posted: Fri Oct 08, 2004 7:43 am Post subject: Re: �� ���ڶ�ϱ� - �̽±� |
|
|
JackSarang wrote: |
Ok... so I'm embarrassed to admit that I find this cheesy power ballad someone catchy... its got good hooks.. even though I barely know what its about.
Anyone with better Korean than mine wanna do me a favor and give me the general gist of the song?
Here's an excerpt:
���� �������θ� �׳� �������θ�
�Ϳ��ٰ� ������ ���� ���� ���ھ�
�ϰ� �� �˰ڳİ� ũ�� �˰� �ȴٰ�
��дٰ� ������ ���� ���� ���ھ�
������ ���� ��������
���� ���� �� �ϵ���
�� �׳� ��ٸ���
���� �� ���ڴϱ� �ʴ� �� ���ڴϱ�
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ���
���ڷ� �������� �� �Ⱦ��ٲ�
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ� ��������
����� ���ƿ�
�˰����� � ���ڶ�ϱ�
Cheers. |
If it helps.. :)
Quote: |
���� �������θ� �׳� �������θ�
�Ϳ��ٰ� ������ ���� ���� ���ھ� |
I'm cute to you like a younger brother, but you're a woman to me
Quote: |
�ϰ� �� �˰ڳİ� ũ�� �˰� �ȴٰ�
��дٰ� ������ ���� ���� ���ھ� |
You say, "What do you know, you'll realise when you get older.. stop joking around" but you're a woman to me
Quote: |
������ ���� ��������
���� ���� �� �ϵ���
�� �׳� ��ٸ���
���� �� ���ڴϱ� �ʴ� �� ���ڴϱ� |
Whoever you meet
Whatever you do
I'll just stay waiting
Because you're my woman, you're my woman
Quote: |
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ���
���ڷ� �������� �� �Ⱦ��ٲ� |
I'll be familiar with you, whatever you say
I'll embrace you tight to show you I'm a man
Quote: |
�ʶ�� �θ��� ����� �ϵ� ��������
����� ���ƿ�
�˰����� � ���ڶ�ϱ� |
I'll be familiar with you, I don't care what you say
Don't be suprised
It'll just show that you're a young woman.
WTF WAS THAT.
I took some artistic liberty with some of the lyrics, but does this sound right? The last few lines left me scratching my head.
I didn't realise wtf I was translating until I actually started.
Someone more qualified should feel free to correct this translation.
Jeez. :)
jae. |
|
Back to top |
|
 |
JackSarang
Joined: 28 Jan 2003
|
Posted: Fri Oct 08, 2004 11:20 am Post subject: Re: yes |
|
|
Ilsanman wrote: |
���� �����ؿ�
�뷡�濡�� �� �뷡�� �θ��� �ؿ� |
Really? You must have good pipes, no way I could manage the peaks of that song even when hammered.
Thanks all for the translation, kinda had it figured but wasn't 100%... or even 50%.
Too bad the lyrics don't end with him throwing himself off an apart.. then it would be the quintessential Korean Jack-Sarang balad. |
|
Back to top |
|
 |
J.B. Clamence

Joined: 15 Jan 2003
|
Posted: Sat Oct 09, 2004 3:48 am Post subject: |
|
|
The video is pretty interesting. The girl works at a DaBang, and he drives her to a gig in a pool hall on his moped. The gangster types start groping her around, so he goes in there fists blazing (he's a scrawny little guy) and gets the crap kicked out of him. Then when she comes to visit him in the hospital, he kisses her. |
|
Back to top |
|
 |
ryleeys

Joined: 22 Dec 2003 Location: Columbia, MD
|
Posted: Sat Oct 09, 2004 3:52 am Post subject: |
|
|
Yeah, I'm not really a fan of the Korean women referring to boyfriends as "oppa" and what not... that's just a little too weird for me. And after having watched "Old Boy", I'm a little freaked out about the Korean incest thing. |
|
Back to top |
|
 |
kangnamdragon

Joined: 17 Jan 2003 Location: Kangnam, Seoul, Korea
|
Posted: Sat Oct 09, 2004 7:50 pm Post subject: |
|
|
The actress in the video is ����.
She is a former Miss Korea. |
|
Back to top |
|
 |
Mashimaro

Joined: 31 Jan 2003 Location: location, location
|
Posted: Sat Oct 09, 2004 9:10 pm Post subject: |
|
|
ryleeys wrote: |
Yeah, I'm not really a fan of the Korean women referring to boyfriends as "oppa" and what not... that's just a little too weird for me. |
Why is it weird? |
|
Back to top |
|
 |
bibimbap

Joined: 14 Dec 2003
|
Posted: Sun Oct 10, 2004 7:49 pm Post subject: |
|
|
kim sarang?
her name is 'love'? |
|
Back to top |
|
 |
kangnamdragon

Joined: 17 Jan 2003 Location: Kangnam, Seoul, Korea
|
Posted: Sun Oct 10, 2004 11:06 pm Post subject: |
|
|
bibimbap wrote: |
kim sarang?
her name is 'love'? |
yes |
|
Back to top |
|
 |
just because

Joined: 01 Aug 2003 Location: Changwon - 4964
|
Posted: Tue Oct 12, 2004 5:19 am Post subject: |
|
|
I'll admit last weekend i was belting this song out at the noraebang.
easy to sing as well. |
|
Back to top |
|
 |
kangnamdragon

Joined: 17 Jan 2003 Location: Kangnam, Seoul, Korea
|
Posted: Tue Oct 12, 2004 5:34 am Post subject: |
|
|
just because wrote: |
I'll admit last weekend i was belting this song out at the noraebang.
easy to sing as well. |
I admit I tried to sing it, but I cannot sing that high |
|
Back to top |
|
 |
|